Guides · Remise de diplômes
Remise de diplômes en anglais ou bilingue : comment s'y prendre
Choisissez la langue principale en fonction des familles présentes, pas de la langue des cours. Confiez la lecture des noms à quelqu'un qui a travaillé leur prononciation avant, avec chaque diplômé. Et réglez le circuit de passage sur scène : c'est lui qui fait la durée totale.
Par Naïm Terrache, présentateur · Mis à jour le 5 octobre 2026
Quelle langue choisir
Une école peut enseigner en anglais et accueillir des familles qui ne parlent que français, ou l'inverse. Regardez qui sera dans la salle. Si la majorité des familles est étrangère, l'anglais devient la langue principale, et le français reste pour les moments officiels de l'école.
En bilingue, ne traduisez pas tout. Les informations pratiques passent dans les deux langues, les discours restent dans leur langue, et le présentateur fait le lien.
Prononcer juste des centaines de noms
Dans une école internationale, les noms viennent de nombreux pays. Un nom écorché, c'est un moment gâché pour le diplômé et pour sa famille, qui l'attendaient depuis des années.
Demandez à chaque diplômé, au moment de son inscription à la remise, comment se prononce son nom : une écriture phonétique ou un court enregistrement audio. Le présentateur travaille la liste avant le jour J, pas le matin même.
Le circuit de passage sur scène
Avec plusieurs centaines de diplômés, chaque seconde compte. Vingt secondes de trop par passage, et une remise de trois cents diplômés s'allonge de plus d'une heure.
Placez les diplômés dans l'ordre de passage, prévoyez un côté pour monter et un autre pour descendre, et un point fixe pour la photo. Une répétition rapide avec eux le matin même règle la plupart des hésitations.
Quand l'école n'a pas besoin d'un présentateur extérieur
Pour une petite promotion, avec des familles qui parlent la langue de l'école, un membre de la direction à l'aise à l'oral fait très bien l'affaire.
Un présentateur devient utile quand la liste est longue, quand les noms viennent de nombreux pays, ou quand la remise doit se faire en deux langues.
Ma façon de travailler
Je présente les remises de diplômes en français, en anglais ou dans les deux langues. Je travaille la prononciation à partir de la liste que vous me transmettez, et je règle le circuit de passage avec votre équipe pendant la répétition.
Questions fréquentes
- Qui remet les diplômes ?
- En général le directeur de l'école ou du programme, parfois un invité d'honneur. Le présentateur annonce les noms, il ne remet pas les diplômes.
- Peut-on organiser une remise de diplômes à l'américaine à Paris ?
- Oui. Toges, entrée des diplômés en cortège, discours d'un diplômé, lancer de chapeaux : le format se transpose bien. Il faut un présentateur à l'aise avec ce déroulé en anglais.
- Faut-il annoncer les mentions ?
- C'est à l'école de décider, à l'avance, et la règle doit être la même pour tout le monde. Annoncer la mention pour certains et pas pour d'autres crée un malaise dans la salle.
- Que faire si un diplômé est absent ?
- Le prévoir dans la liste : on lit son nom ou on le passe, mais la décision se prend avant. Sur scène, la moindre hésitation se remarque.
Parlons de votre événement
Donnez-moi la date, le lieu, le nombre de participants et la langue de l'événement. Je vous réponds en général dans la journée, avec mes disponibilités et ce qu'il faut prévoir.